Thanks to John Siracusa for this sanity saving tip! To turn off smooth scrolling, run the following command in Terminal:
defaults write -g NSScrollAnimationEnabled -bool NO
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20120726122633912