I just noticed purely by accident that after invoking Exposé's All Windows mode, I can roll the scroll ball on the Mighty Mouse and the selection 'cursor' (the one showing which window will become active) moves about the available windows in a predictable, if not intuitive, manner.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=2008020519481078