I think this is only possible in 10.5, but you can now organize Automator workflows in the Finder's contextual menu. Go to ~Library » Workflows » Applications » Finder, create folders, then drag and drop your workflows into them to organize them.
This is very handy if you have a lot of workflows there (which I do).

