However, if you copy the PDF's URL, open the Downloads window (Command-Option-L within Safari) and then paste the URL, the PDF will start to download (i.e. be saved).
[robg adds: A comment on the queue site notes no copy is required; just drag the icon next to the URL into the Downloads window. Note that this hint doesn't defeat the password protection; it merely allows you to download the document.]

