This tip covers how to get Command and Option in the right place on an external PC keyboard, without stuffing them up on the built-in keyboard of a PowerBook. This is of great use to people who dock their laptop with a Windows keyboard, but don't like the "wrong" keyboard layout it produces and tire of constantly changing it back and forth in the system prefs. It would work with iBooks too.
Part A: Getting the external keyboard right
Part B: Fixing the internal keyboard
Using the instructions from snark.de (no affiliation), we are going to swap the Option and Command keys (again), but this time only on the internal keyboard. Note that it is a very good idea to first back up the file we are going to modify:
cp /System/Library/Extensions/AppleADBKeyboard.kext/Contents/Info.plist \
~/AppleADBKeyboard.backup.plist
sudo /Applications/TextEdit.app/Contents/MacOS/TextEdit \
/System/Library/Extensions/AppleADBKeyboard.kext/Contents/Info.plist0x00,0x01,0x02,0x03,0x04,0x05,0x06,0x07,0x08,0x09,0x0A,0x0B,0x0C,0x0D,0x0E,0x0F,
0x10,0x11,0x12,0x13,0x14,0x15,0x16,0x17,0x18,0x19,0x1A,0x1B,0x1C,0x1D,0x1E,0x1F,
0x20,0x21,0x22,0x23,0x24,0x25,0x26,0x27,0x28,0x29,0x2A,0x2B,0x2C,0x2D,0x2E,0x2F,
0x30,0x31,0x32,0x33,0x34,0x35,0x3B,0x37,0x38,0x39,0x3A,0x7B,0x7C,0x7D,0x7E,0x3F,
0x40,0x41,0x42,0x43,0x44,0x45,0x46,0x47,0x48,0x49,0x4A,0x4B,0x4C,0x4D,0x4E,0x4F,
0x50,0x51,0x52,0x53,0x54,0x55,0x56,0x57,0x58,0x59,0x5A,0x5B,0x5C,0x5D,0x5E,0x5F,
0x60,0x61,0x62,0x63,0x64,0x65,0x66,0x67,0x68,0x69,0x6A,0x6B,0x6C,0x6D,0x6E,0x6F,
0x70,0x71,0x72,0x73,0x74,0x75,0x76,0x77,0x78,0x79,0x7A,0x3C,0x3D,0x3E,0x36,0x7F0x00,0x01,0x02,0x03,0x04,0x05,0x06,0x07,0x08,0x09,0x0A,0x0B,0x0C,0x0D,0x0E,0x0F,
0x10,0x11,0x12,0x13,0x14,0x15,0x16,0x17,0x18,0x19,0x1A,0x1B,0x1C,0x1D,0x1E,0x1F,
0x20,0x21,0x22,0x23,0x24,0x25,0x26,0x27,0x28,0x29,0x2A,0x2B,0x2C,0x2D,0x2E,0x2F,
0x30,0x31,0x32,0x33,0x34,0x35,0x3B,0x3A,0x38,0x39,0x37,0x7B,0x7C,0x7D,0x7E,0x3F,
0x40,0x41,0x42,0x43,0x44,0x45,0x46,0x47,0x48,0x49,0x4A,0x4B,0x4C,0x4D,0x4E,0x4F,
0x50,0x51,0x52,0x53,0x54,0x55,0x56,0x57,0x58,0x59,0x5A,0x5B,0x5C,0x5D,0x5E,0x5F,
0x60,0x61,0x62,0x63,0x64,0x65,0x66,0x67,0x68,0x69,0x6A,0x6B,0x6C,0x6D,0x6E,0x6F,
0x70,0x71,0x72,0x73,0x74,0x75,0x76,0x77,0x78,0x79,0x7A,0x3C,0x3D,0x3E,0x36,0x7Fsudo kextunload /System/Library/Extensions/AppleADBKeyboard.kext && \
sudo kextload /System/Library/Extensions/AppleADBKeyboard.kext
Note that this must be run as a single command, otherwise you won't be able to type the second part of the command.Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20060321013645653