This AppleScript automates this process. It reads each track for a few seconds, gets the artwork, and then adds it to the Library.
Simply quit the script to terminate.
[robg adds: If you have trouble with this script, you might try changing the number in the delay 7 line -- increase it to give Clutter more time to find the covers.]

