OS X Server port forwarding can't be configured with the GUI, as natd.conf is erased by default by the GUI Admin program. So labo-Apple.com has written a small tutorial on how to edit the natd.plist used by Server Admin to forward port with NATD.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=2004112511020939