I was able to update my iPod without following Apple's advice, by using the updater on a different mac which had recently been wiped and has a fresh copy of Panther on it. It probably worked because the version of the /System/Library/Extensions/iPodDriver.kext is new, whereas my system probably has an old copy. But if you don't have a fresh mac laying around, you'll have to follow Apple's advice.

