If you view your mail in Mail.app without organizing by thread, you can still traverse the next and previous messages in the thread by hitting option+up arrow or option+down arrow instead, browsing to it manually.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20040318122516129