While the iTunes visualizer is running, your display will not sleep, regardless of whatever your settings might be, unless the music is stopped or paused. This feature only seems to exist in iTunes -- displays will still sleep if you are watching a movie in QuickTime Player, for example.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20040217161245846