Never noticed this before 10.3, but if you press Control and left click in an xterm window in Apple's X11, you get the xterm Main Options menu. Kind of obvious, but didn't see it on the site.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20031213005330101