Simply make an alias to the old OS 9 Chooser on your desktop or dock -- I copied the alias that was already in my old Apple Menu. When you launch the Chooser, you can easily connect to AppleTalk shares, and they mount right on the OS X desktop! Classic needs to be running for this to work, but for those of us still stuck on Outlook and already running Classic, it's a perfect solution.

