For some reason, Panther's ability to browse a network for AppleTalk servers is turned off by default. To turn it back on, go to Applications -> Utilities -> Directory Access, and put a check in the box next to AppleTalk (you'll need to click the lock icon and enter your admin password first).
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20031027105037395