First, open the file in Classic. When the file is open, do a "Save As..." and save the file in RTF format. Open the saved file in TextEdit, and if OS X recognizes the character encoding, the file should open in its native language.
Note: there are probably other ways of doing this if you have a non-roman Classic installation, but this hint assumes you've installed the default North American version of OS 9.

