What I ended up doing was setting iTunes to copy only checked songs to the iPod, then creating a smart playlist to match any song over one second in length (because there needs to be some sort of condition to match), which is also checked. I select or deselect whatever songs I want, then check that playlist to make sure they total less than 10 GB. Plug the iPod in, autosync, all done.

