Disable administrator status for the account in question. Quit System Preferences. Restart System Preferences and enable administration privileges for the account in question. Logout and login as the account in question, and it should have the Accounts panel again.
[robg adds: I've never seen this glitch, but if you have, perhaps this will save some troubleshooting time...]

