The problem was that because Jaguar had recognised the printer OK, I hadn't installed the HP 4,5,6 drivers for Mac OS X from the HP site. Once I'd done that, proper blacks were immediately available again.
Not a sophisticated 'tip', but one that might spare others some anguish!

