In the new Find option in Jaguar, choose your iPod under specific places. You can then search for and copy MP3s without the use of third-party software or the Terminal.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20020909063051489