I don't know if this already worked in 10.1.x, but you can easily create disk images from volumes or folders by dragging them to Disk Copy's application icon.
On a side note, it seems that one can't create disk images on NFS volumes.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20020905060433335