In the interim, I wrote Make Mine MPEG-4, an AppleScript applet that automates the ripping of CD tracks to MPEG-4 (using QuickTime 6 Pro). The ripped files are then added to the iTunes library.
As some people have pointed out, iTunes' EQ has no effect on MPEG-4s, but it sounds good at my house!

