In the latest version of AIM for X, you can use the left and right side buttons on Microsoft Explorer Optical mice to toggle between windows.
Comments (2)
Mac OS X Hints http://hints.macworld.com/article.php?story=20020626010512944