Maya PLE requires a three-button mouse to access all features of the application. However, if you are hesitant to buy a $50-$70 rodent for use with the free learning edition of the world most advanced 3D editor, there is a workaround.
Locate and edit your MAYA.ENV file. Open the file with BBEdit, SimpleText or any other plain-text editor. Place this line:
MAYA_MAC_BUTTON_MAP = 1into the file and save. Then use your mouse and the option and command keys.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20020610222952133