The company I work for uses a Novell network, which was fine when I was using Mac OS 9, but I recently got upgraded to a G4 800 running OS X. There isn't any Novell client for X (yet?). There is a "Novell Native File Access" product, but that's more money and the company's already spent a bundle on my hardware and software. So ... cheap fast fix time! I've got an old Pentium 120 in my office.
After getting our IT guy's go-ahead, I installed WarFTP (free) on it. I set myself up as a user and pointed the server at the mapped Novell network drive. On my Mac, I used RbrowserLite (free) logged in, and saw all the files I needed ... very cool.
A couple of drawbacks:
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20020610221952246