After getting our IT guy's go-ahead, I installed WarFTP (free) on it. I set myself up as a user and pointed the server at the mapped Novell network drive. On my Mac, I used RbrowserLite (free) logged in, and saw all the files I needed ... very cool.
A couple of drawbacks:
- Resource forks will be bopped, if transferred to the server (I believe Native File Access allows resource forks).
- The PC has to be on, logged into the network, and running WarFTP.
[Editor's note: A creative solution to a fairly large hole in OS X's networking abilities. If anyone has news or info on a solution that doesn't require a separate PC, please post what you know! We run Novell at work, and I'd love to get to it from my OS X box...]

