% cd /System/Library/Caches/Helped eliminate a problem for me here.
% sudo rm -f *
[Editor's note: I tested this even though I wasn't having any font problems, and nothing bad happened, but I can't verify that it does anything useful until I have a font issue. If anyone else uses this hint to resolve a font problem, please let us know how well it worked.]

