when you run mac os x in any of its localized versions, the apple menu switches from your preferred language to english if you happen to start a program which is not yet localized.
i just found out that by simply creating a folder inside "/contents/resources" (within the application) and naming it "Yourlanguage.lproj" - where "Yourlanguage" is ...uhm... your language ;) ... the apple menu shows up in your language (in the "patched" application, that is).
now, i don't want to patch all my english-only apps just to add consistency to my german system. but i do think all developers should simply add all language-folders to their apps, even if they don't have translated resources and thus have to leave these folders empty...
[Editor's note: Interesting. I tested this and it worked as described - I switched my International panel language setting to German, and then put an empty "German.lproj" folder inside a non-localized program called "Flame" ... when I launched it again, I had a German Apple menu!]

