I've been using MAYA for MAC for the past few weeks, and was pretty miffed Saturday when I realized that the install Procedure does not work in X.1 (MAYA is only qualified to work in X.04). So I figured out how to make it work ... here is the install procedure:
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20011004171423374