Typed entries at the command line and even in editors like vi are offset by half a character to the right (relative to a normally positioned text, as output by "ls" for example). Pressing backspace returns the remaining characters to the "correct" position.
After deleting the terminal preferences, things go back to normal until the font size is changed from the default size.
Has anyone seen the following problem? If so is there a recommended remedy?

