If you command click an item in the dock, it reveals that item. But I noticed that this also works if you are inside a folder's popup menu in the dock and command release on an item. It will reveal that menu item in the Finder.
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20010622123445479