If you boot into single user mode [Editor: command-S at startup; this is the mode from which you can run a file system check, fsck] you can boot into Aqua/Finder by typing:
exit
This appears not to work if you've mounted the drive with write access. It also works if you've entered single user from Aqua by typing the following in the Terminal:
sudo shutdown now
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20010409005635295