Terminal windows can be made transparent simply by typing the following text at the command line:
defaults write com.apple.terminal TerminalOpaqueness '0.85'The amount of transparency can be adjusted by using values between 0 and 1 (with 1 being completely opaque).
Mac OS X Hints
http://hints.macworld.com/article.php?story=20001120133050864